CHANNELDRAW · MUOTOKUVIA, RUNOUTTA JA VASTARINTAA · 2026
Shieldmaiden
Säkeet, jotka taistelevat hiljaisuutta vastaan
PROJEKTI
Neljätoista kasvoa.
Yksi yhteinen kuoro.
Neljätoista pohjoismaista ja balttilaista naisrunoilijaa kohtaavat Gianluca Costantinin muotokuvasarjassa.
Kaksi ääntä kustakin seitsemästä maasta: Tanskasta, Norjasta, Ruotsista, Suomesta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta. Yhdessä ne piirtävät runollisen maantieteen halki 1900-luvun, kielten, sensuurin, maanpaon ja vapautumiskamppailun.
Shieldmaiden on saanut nimensä pohjoismaisten saagojen soturinaisista. Tässä sanat muuttuvat vastarinnan välineiksi. Muotokuvat kääntävät runouden viivoiksi ja antavat äänelle kasvojen läsnäolon.
Projektilla on kolme muotoa: neljäntoista muotokuvan sarja, rajatun painoksen risografiapainettu kirja ja näyttely Ravennan kaduilla.
01 · MUOTOKUVAT
Kasvot, jotka kantavat sanoja
Neljätoista yksittäistä muotokuvaa, kaksi kustakin maasta. Avaa piirros nähdäksesi yksityiskohdat.
01 / 14 · Tanska
Inger Christensen
Syntyi Vejlessä Tanskassa vuonna 1935; kuoli vuonna 2009.Modernin tanskalaisen runouden keskeinen kokeellinen ääni.Hän kirjoitti myös proosaa, draamaa ja esseitä.Hän tutki runollisen muodon ja kielen uusia mahdollisuuksia.Hänen kansainvälisiin tunnustuksiinsa kuuluu Pohjoismainen palkinto.
02 / 14 · Tanska
Tove Ditlevsen
Syntyi Kööpenhaminassa Tanskassa vuonna 1917; kuoli vuonna 1976.Hän kasvoi työläiskaupunginosassa.Runoilijana ja kirjailijana hän debytoi hieman yli kaksikymppisenä.Kööpenhamina-trilogia kuvaa lapsuutta, nuoruutta ja riippuvuutta.Kirjailijaksi kasvamisen kokemus on hänen teostensa ytimessä.
03 / 14 · Norja
Gunvor Hofmo
Syntyi Oslossa Norjassa vuonna 1921; kuoli vuonna 1995.Hän kasvoi työläisperheessä kaupungin itäosassa.Hänen ensimmäinen runokokoelmansa ilmestyi vuonna 1946.Sota, menetys ja yksinäisyys kulkevat hänen runoudessaan.Hänestä tuli Norjan sodanjälkeisen runouden keskeinen ääni.
04 / 14 · Norja
Inger Hagerup
Syntyi Bergenissä Norjassa vuonna 1905; kuoli vuonna 1985.Hän oli runoilija, kääntäjä ja lastenkirjailija.Aust-Vågøy-runosta tuli sota-ajan vastarinnan ääni.Hänen lyriikkansa yhdistää poliittisen vakaumuksen läheisiin tunteisiin.Leikkisään lastenrunouteen kuuluu klassikko Så rart.
05 / 14 · Ruotsi
Elsa Grave
Syntyi Gunnarstorpissa Ruotsissa vuonna 1918; kuoli vuonna 2003.Hän opiskeli humanistisia aineita Lundissa ja taidetta Tukholmassa.Esikoisrunokokoelma Inkräktare ilmestyi vuonna 1943.Modernistina hän kehitti terävää, groteskia ironiaa.Hän kirjoitti myös romaaneja ja näytelmiä, maalasi ja sävelsi.
06 / 14 · Ruotsi
Kristina Lugn
Syntyi Tierpissä Ruotsissa vuonna 1948; kuoli vuonna 2020.Hän debytoi vuonna 1972 kokoelmalla Om jag inte.Hänen runonsa ja näytelmänsä yhdistävät haavoittuvuuden mustaan huumoriin.Yksinäisyys ja normaaliuden paine toistuvat hänen teoksissaan.Hän liittyi Ruotsin akatemiaan vuonna 2006.
07 / 14 · Suomi
Mirkka Rekola
Syntyi Tampereella vuonna 1931; kuoli vuonna 2014.Hänen esikoiskokoelmansa Vedessä palaa ilmestyi vuonna 1954.Hänen runoutensa kyseenalaistaa maailmankuvamme jäykät kahtiajaot.Aluksi vaikeana pidetty runous sai pysyvän tunnustuksen.Hänen kirjailijanuransa kesti yli puoli vuosisataa.
08 / 14 · Suomi
Eeva-Liisa Manner
Syntyi Helsingissä vuonna 1921; kuoli vuonna 1995.Hän vietti suuren osan lapsuudestaan Viipurissa.Runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä debytoi vuonna 1944.Vuonna 1956 ilmestynyt Tämä matka oli hänen läpimurtonsa.Hän suomensi muun muassa Kafkaa.
09 / 14 · Viro
Kersti Merilaas
Syntyi Narvassa Virossa vuonna 1913; kuoli vuonna 1986.Hän kuului nuorten virolaisrunoilijoiden Arbujad-ryhmään.Esikoiskokoelma Maantee tuuled ilmestyi vuonna 1938.Rakkaus ja luonto muovaavat hänen lyyristä, usein laulullista runouttaan.Neuvostosensuuri keskeytti hänen uransa, muttei lopettanut sitä.
10 / 14 · Viro
Betti Alver
Syntyi Jõgevalla Virossa vuonna 1906; kuoli vuonna 1989.Hän opiskeli viron kieltä ja kirjallisuutta Tartossa.Esikoisromaani Tuulearmuke ilmestyi vuonna 1927.Myöhemmin hänestä tuli runoilija ja arvostettu kääntäjä.Hän käänsi muun muassa Aleksandr Puškinin teoksia.
11 / 14 · Latvia
Aspazija
Syntyi Daukšasin tilalla Latviassa vuonna 1865; kuoli vuonna 1943.Tila sijaitsi Zaļeniekin alueella Zemgalessa.Hänestä tuli runoilija, näytelmäkirjailija ja merkittävä julkinen ääni.Hänen teoksensa haastoivat normeja ja puolustivat naisten vapautta.Hän oli muovaamassa modernia latvialaista runoutta ja draamaa.
12 / 14 · Latvia
Vizma Belsevica
Syntyi Riiassa Latviassa vuonna 1931; kuoli vuonna 2005.Hän kasvoi työläisperheessä Vārnu-kadulla.Runoilijana ja kääntäjänä hän joutui neuvostovallan julkaisukieltoon.Gadu gredzeni -kokoelma yhdistää historian ja sorron.Bille-trilogia ammentaa hänen lapsuudestaan ja sotavuosista.
13 / 14 · Liettua
Judita Vaiciunaite
Syntyi Kaunasissa Liettuassa vuonna 1937; kuoli vuonna 2001.Hän oli runoilija ja kääntäjä, jolla oli läheinen suhde Vilnaan.Hänen ensimmäinen julkaistu kokoelmansa ilmestyi vuonna 1960.Kaupunkielämä ja kaupunkimaisemat antoivat runoudelle oman ympäristön.Hän toi impressionistisia yksityiskohtia moderniin liettualaiseen lyriikkaan.
14 / 14 · Liettua
Janina Degutyte
Syntyi Kaunasissa Liettuassa vuonna 1928; kuoli vuonna 1990.Hän valmistui liettuan opinnoista Vilnan yliopistosta vuonna 1955.Esikoisrunokokoelma Ugnies lašai ilmestyi vuonna 1959.Luonto, omat kokemukset ja kansanperinne kohtaavat hänen lyriikassaan.Hän kirjoitti myös lapsille ja käänsi Rilkeä ja Tsvetajevaa.
02 · KIRJA
Kuoro
paperilla
Shieldmaiden – Säkeet, jotka taistelevat hiljaisuutta vastaan kokoaa muotokuvat sadan signeeratun ja numeroidun kappaleen painokseksi.
Painanut Tiratura Ravennassa risografiatekniikalla tapahtumaa POLIS Teatro Festival 2026 varten. Italiankielisten tekstien rinnalla ovat englanninkieliset käännökset ja runoilijoiden alkuperäiskielet.
- Taiteilija
- Gianluca Costantini
- Julkaistu
- Huhtikuu 2026
- Koko
- 17 × 24 cm · 16 sivua
- Painos
- 100 signeerattua ja numeroitua kappaletta
- Painatus
- Risograph · Tiratura, Ravenna
03 · NÄYTTELY
Runous astuu
julkiseen tilaan
Muotokuvat muodostavat ulkoilmanäyttelyn Ravennan Via Zirardinilla ja tuovat neljätoista runollista ääntä osaksi kaupungin arkea.
Via Zirardini Open-Air Gallery
Ravenna, Italia · 28. huhtikuuta–19. toukokuuta 2026
Avajaiset: 30. huhtikuuta 2026 klo 18
Osana tapahtumaa POLIS Teatro Festival.
Yhteistyössä Ravennan kaupungin matkailutoimiston kanssa.
Näyttelykuvat: Dario Bonazza.
NAISET · SANAT · VASTARINTA
Antakaa heidän ääntensä
pysyä läsnä.
Piirustus, runous ja julkinen tila kohtaavat projektissa, joka on omistettu naisille, joiden sanat ylittävät yhä rajoja.